1
00:00:00,913 --> 00:00:02,497
[Boyd] קודם לכן מ...
2
00:00:02,498 --> 00:00:04,208
[צרחות]
3
00:00:08,587 --> 00:00:09,796
[אנשים צורחים]
4
00:00:09,797 --> 00:00:11,798
[מאריל] ניקי, תישאר איתי, בסדר?
5
00:00:11,799 --> 00:00:14,592
שריף בויד, אני לא יכול לקחת בחזרה את מה שעשיתי.
6
00:00:14,593 --> 00:00:16,302
- הרגת מישהו!
- אני...
7
00:00:16,303 --> 00:00:18,346
והשארת שני אנשים
למות באמבולנס הזה!
8
00:00:18,347 --> 00:00:20,265
- אני יודע!
- אחד מהם
9
00:00:20,266 --> 00:00:22,267
אזקת לקיר מזוין!
10
00:00:22,268 --> 00:00:23,685
אֲנִי מִצטַעֵר.
11
00:00:23,686 --> 00:00:25,437
[הנרי] מירנדה התחילה לראות דברים.
12
00:00:25,438 --> 00:00:27,272
היא אמרה שזה כאילו
13
00:00:27,273 --> 00:00:31,526
היא נבחרה לשחרר את הילדים.
14
00:00:31,527 --> 00:00:33,862
אני מניח שגם אתה נבחר עכשיו.
15
00:00:33,863 --> 00:00:35,697
מירנדה-- היא היחידה שהיה לה
16
00:00:35,698 --> 00:00:37,408
חיבור למקום הזה
הרבה לפני שהיא הגיעה.
17
00:00:38,617 --> 00:00:39,659
[טביתה] מה זה?
18
00:00:39,660 --> 00:00:42,287
ראית שלוש אבנים אדומות?
19
00:00:42,288 --> 00:00:43,955
איך עשית...
20
00:00:43,956 --> 00:00:45,874
כשהייתי ילדה קטנה,
21
00:00:45,875 --> 00:00:50,211
היה לי אותו דבר
סיוט שוב ושוב.
22
00:00:50,212 --> 00:00:53,381
זו לא הייתה רק מירנדה.
גם אני ראיתי את המקום הזה.
23
00:00:53,382 --> 00:00:54,716
[מצמרר]
24
00:00:54,717 --> 00:00:58,386
[נהנה]
25
00:00:58,387 --> 00:00:59,721
[רנדל] אם ראית
הדברים שראיתי...
26
00:00:59,722 --> 00:01:01,389
על מה אתה מדבר?
27
00:01:01,390 --> 00:01:03,141
מה אתה חושב
אני מדבר על, בויד?
28
00:01:03,142 --> 00:01:06,811
כשאני, ג'ולי ומריאל,
איפה שהיינו...
29
00:01:06,812 --> 00:01:09,981
כולם כאן רק מדברים על
כמה הם מפחדים למות.
30
00:01:09,982 --> 00:01:11,065
ובכן, אני לא חושב שזה הדבר הגרוע ביותר
31
00:01:11,066 --> 00:01:12,484
זה יכול לקרות לך כאן.
32
00:01:12,485 --> 00:01:15,236
אני מרגיש שמשהו צופה בי.
33
00:01:15,237 --> 00:01:17,238
זאת היא? היא נראית מפחידה.
34
00:01:17,239 --> 00:01:18,449
[מתנשפים]
35
00:01:20,159 --> 00:01:24,162
עזור לי, אלגין. אני יכול להציל את כולכם.
36
00:01:24,163 --> 00:01:26,581
דונה, אמרו לי שאני לא יכולה להביא ילדים.
37
00:01:26,582 --> 00:01:28,333
מה קורה עכשיו
בלתי אפשרי מבחינה רפואית.
38
00:01:28,334 --> 00:01:30,001
אתה הולך ללדת תינוק
39
00:01:30,002 --> 00:01:33,004
שאמרו לך שלעולם לא תוכל לקבל!
40
00:01:33,005 --> 00:01:35,633
עם כל מה שראית, אתה לא יכול
לעטוף את הראש סביב נס?
41
00:01:42,932 --> 00:01:44,599
[צפצוף]
42
00:01:44,600 --> 00:01:45,767
אני לא רואה כלום.
43
00:01:45,768 --> 00:01:47,018
[פטימה] זה בלתי אפשרי.
44
00:01:47,019 --> 00:01:49,437
בקושי הסתכלת! פשוט תמשיך לחפש!
45
00:01:49,438 --> 00:01:51,899
את לא בהריון.
46
00:01:54,693 --> 00:01:56,945
וכמה זמן יש כאלו
התשוקות נמשכות עבור?
47
00:01:56,946 --> 00:02:02,116
אממ, בערך שבוע אולי?
48
00:02:02,117 --> 00:02:05,537
חברים, מה קורה לי?
49
00:02:05,538 --> 00:02:08,206
אממ, טוב, אני מתכוון,
אם היינו במקום אחר,
50
00:02:08,207 --> 00:02:10,083
הייתי אומר שהגוף שלך מציג סימנים
51
00:02:10,084 --> 00:02:12,252
של הריון פסיכוסומטי.
52
00:02:12,253 --> 00:02:14,462
ומה זה?
53
00:02:14,463 --> 00:02:15,964
זה מצב די נדיר
54
00:02:15,965 --> 00:02:19,467
איפה שהגוף שלך מאמין שהוא בהריון.
55
00:02:19,468 --> 00:02:21,469
זה מראה את כל המוקדם
סימנים ותסמינים של...
56
00:02:21,470 --> 00:02:23,263
"הריון היסטרי".
57
00:02:23,264 --> 00:02:25,974
לא ככה קראו לזה?
58
00:02:25,975 --> 00:02:30,144
היי, אף אחד כאן לא חושב
אתה בהיסטריה.
59
00:02:30,145 --> 00:02:32,397
זה לא היה כל כך מזמן
60
00:02:32,398 --> 00:02:35,275
שלבויד היו תולעים מתחתיו
עור שאף אחד אחר לא יכול היה לראות.
61
00:02:35,276 --> 00:02:37,610
אנחנו לא פוסלים כאן שום דבר.
62
00:02:37,611 --> 00:02:40,488
ואני מתכוון, טוב לך מאוד
יכול היה להיות בהריון...
63
00:02:40,489 --> 00:02:44,742
אני בהריון.
זה עדיין שם! אני יכול להרגיש את זה.
64
00:02:44,743 --> 00:02:46,828
כָּאן. פשוט קח לגימה מזה.
65
00:02:46,829 --> 00:02:48,288
- אני לעזאזל לא רוצה את זה!
- [זכוכית מתנפצת]
66
00:02:48,289 --> 00:02:49,664
[כריסטי] אוקיי...
67
00:02:49,665 --> 00:02:51,082
סליחה. אני מצטער.
68
00:02:51,083 --> 00:02:52,500
[כריסטי] זה היה יום ארוך.
69
00:02:52,501 --> 00:02:54,168
הגוף שלך היה במתח רב.
70
00:02:54,169 --> 00:02:55,837
[נושוף עמוק]
71
00:02:55,838 --> 00:02:58,172
מה דעתך להישאר ללילה?
גם אליס יכולה להישאר, ו--
72
00:02:58,173 --> 00:02:59,424
אני רוצה ללכת הביתה.
- [כריסטי] פאטימה...
73
00:02:59,425 --> 00:03:01,175
אני רק רוצה לחזור לחדר שלי.
74
00:03:01,176 --> 00:03:02,760
יורד גשם בחוץ, בסדר?
אני לא רוצה שתלך...
75
00:03:02,761 --> 00:03:04,929
אתה מודאג מהגשם המזוין?!
76
00:03:04,930 --> 00:03:06,390
בְּסֵדֶר.
77
00:03:07,600 --> 00:03:09,517
היי.
- פאטימה!
78
00:03:09,518 --> 00:03:11,811
היי, לך. כדאי לך ללכת.
79
00:03:11,812 --> 00:03:13,813
פאטימה!
80
00:03:13,814 --> 00:03:15,440
- [פטימה] אני רוצה ללכת הביתה!
- [דלת נפתחת]
81
00:03:15,441 --> 00:03:17,275
אני הולך להישאר
הלילה בבית המושבה.
82
00:03:17,276 --> 00:03:18,693
לפחות אני יכול להתחיל IV.
83
00:03:18,694 --> 00:03:21,572
- כן.
- [דלת נסגרת]
84
00:03:24,241 --> 00:03:26,492
היית צריך לספר לי על הכל
מזה לפני האולטרסאונד.
85
00:03:26,493 --> 00:03:28,703
זה לא היה המקום שלי.
- באמת, בויד?
86
00:03:28,704 --> 00:03:30,872
עכשיו אתה רוצה לעמוד על הטקס?
87
00:03:30,873 --> 00:03:33,958
זה היה מידע שיכולתי
השתמשו לפני הבחינה.
88
00:03:33,959 --> 00:03:35,710
אני לא יכול לעזור, אם אני בחושך!
89
00:03:35,711 --> 00:03:37,795
אתה רוצה לצעוק עלי?
90
00:03:37,796 --> 00:03:39,964
בסדר, אבל ברגע שתסיים,
אולי נוכל להבין
91
00:03:39,965 --> 00:03:41,174
מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו
92
00:03:41,175 --> 00:03:42,634
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות.
93
00:03:42,635 --> 00:03:45,219
אני לא יודע מה לא בסדר.
כך או כך, היא...
94
00:03:45,220 --> 00:03:47,722
יש לה משהו שצומח בפנים
ממנה שאנחנו לא יכולים לראות,
95
00:03:47,723 --> 00:03:49,557
או שיש למקום הזה
סוף סוף עלתה לראשה
96
00:03:49,558 --> 00:03:51,184
וגרם לה להאמין שהיא בהריון.
97
00:03:51,185 --> 00:03:52,560
בְּסֵדֶר. ואז, איך אנחנו
להבין איזה מהם זה?
98
00:03:52,561 --> 00:03:54,896
אני לא יודע, בויד.
99
00:03:54,897 --> 00:03:56,314
אז איך נעזור לה?
100
00:03:56,315 --> 00:03:58,191
אין לי שמץ של מושג איך לעזור לה.
101
00:03:58,192 --> 00:04:02,863
בְּסֵדֶר. אז תעשה את העבודה המזוינת שלך
ותבין את זה!
102
00:04:07,326 --> 00:04:10,120
[גשם כבד]
103
00:04:15,626 --> 00:04:20,589
["קו סרה, סרה (מה שיהיה
Be, Will Be)" מחזות]
104
00:04:25,844 --> 00:04:30,682
♪ כשהייתי רק ילד קטן ♪
105
00:04:30,683 --> 00:04:33,101
♪ שאלתי את אבי ♪
106
00:04:33,102 --> 00:04:34,770
♪ "מה אני אהיה?" ♪
107
00:04:36,855 --> 00:04:39,232
{\an8}♪ "האם אהיה חתיך?" ♪
108
00:04:39,233 --> 00:04:41,693
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
109
00:04:41,694 --> 00:04:45,697
♪ הנה מה שהוא אמר לי ♪
110
00:04:45,698 --> 00:04:48,659
♪ Que sera sera ♪
111
00:04:49,993 --> 00:04:53,163
♪ מה שיהיה יהיה ♪
112
00:04:54,873 --> 00:04:58,960
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
113
00:04:58,961 --> 00:05:01,755
♪ Que sera sera ♪
114
00:05:04,049 --> 00:05:06,927
{\an8}♪ מה שיהיה יהיה ♪
115
00:05:16,395 --> 00:05:21,149
{\an8}♪ עכשיו יש לי ילדים משלי ♪
116
00:05:21,150 --> 00:05:23,651
{\an8}♪ הם שואלים את אביהם ♪
117
00:05:23,652 --> 00:05:27,321
♪ "מה אני אהיה?" ♪
118
00:05:27,322 --> 00:05:29,824
♪ "האם אהיה יפה?" ♪
119
00:05:29,825 --> 00:05:32,243
{\an8}♪ "האם אהיה עשיר?" ♪
120
00:05:32,244 --> 00:05:36,247
♪ אני אומר להם בעדינות ♪
121
00:05:36,248 --> 00:05:39,751
♪ Que sera sera ♪
122
00:05:39,752 --> 00:05:44,589
♪ מה שיהיה יהיה ♪
123
00:05:44,590 --> 00:05:49,343
♪ העתיד לא שלנו לראות ♪
124
00:05:49,344 --> 00:05:53,056
♪ Que sera sera ♪
125
00:05:54,600 --> 00:05:57,978
♪ מה שיהיה יהיה ♪
126
00:05:59,438 --> 00:06:02,566
♪ Que sera sera ♪
127
00:06:16,580 --> 00:06:19,874
אני לא מפחד. אתה צריך לדבר.
128
00:06:19,875 --> 00:06:24,295
אתה... תדבר! אני יודע שאתה יכול לדבר!
129
00:06:24,296 --> 00:06:26,881
אתה צריך לדבר איתי!
130
00:06:26,882 --> 00:06:28,382
[דפיקה בדלת]
131
00:06:28,383 --> 00:06:29,550
[מלמל]
132
00:06:29,551 --> 00:06:32,011
[הנרי] אה, ויקטור?
133
00:06:32,012 --> 00:06:34,097
זה - זה אני. אני יכול להיכנס?
134
00:07:01,667 --> 00:07:07,713
ויקטור, אתה לא יכול להמשיך לעשות את זה.
135
00:07:07,714 --> 00:07:11,259
היית ער כל הלילה.
היית כאן כל הבוקר.
136
00:07:11,260 --> 00:07:15,639
יכולתי לשמוע אותך צועק
בדבר הזה מלמטה.
137
00:07:18,934 --> 00:07:20,769
בן...
138
00:07:23,981 --> 00:07:26,232
עכשיו, זה לא בריא.
139
00:07:26,233 --> 00:07:29,193
הוא צריך - הוא צריך לדבר,
והוא צריך להגיד לי...
140
00:07:29,194 --> 00:07:30,570
- היי...
- ...ספר לי מה הוא אמר.
141
00:07:30,571 --> 00:07:32,780
כן, אבל זאת-- זו בובה.
142
00:07:32,781 --> 00:07:35,700
יָמִינָה? אני מתכוון אליך...
143
00:07:35,701 --> 00:07:38,411
אתה לא מבין.
144
00:07:38,412 --> 00:07:40,705
לא היית שם.
145
00:07:40,706 --> 00:07:43,583
תראה, ויקטור, אולי פשוט קח הפסקה...
146
00:07:43,584 --> 00:07:45,126
- אני לא יכול לעשות את זה כאן!
- לא. למה לא...
147
00:07:45,127 --> 00:07:46,794
אני לא יכול לעשות את זה.
- ויקטור!
148
00:07:46,795 --> 00:07:48,338
מְנַצֵחַ!
149
00:07:49,673 --> 00:07:51,549
היי. על מה אתה עובד?
150
00:07:51,550 --> 00:07:55,261
אה, זה רק קצת...
151
00:07:55,262 --> 00:07:56,387
אני מכין את זה בשביל פאטימה.
152
00:07:56,388 --> 00:08:00,141
[מתנשף] הו!
153
00:08:00,142 --> 00:08:02,560
אתה יודע, חשבתי,
היא די רופסת לאחרונה,
154
00:08:02,561 --> 00:08:04,478
וחשבתי שאולי
זה עשוי לעודד אותה.
155
00:08:04,479 --> 00:08:08,316
ובכן, זה פשוט מקסים.
156
00:08:08,317 --> 00:08:10,985
אני בטוח שהיא תאהב את זה.
157
00:08:10,986 --> 00:08:12,069
אני מקווה שכן.
158
00:08:12,070 --> 00:08:14,114
ממ.
159
00:08:24,499 --> 00:08:27,002
{\an8}[תריס המצלמה לוחץ, שוטף]
160
00:08:32,758 --> 00:08:35,593
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
161
00:08:35,594 --> 00:08:38,555
♪
162
00:08:51,860 --> 00:08:56,030
יש לך מזל שזה
אמבולנס חדש נכנס.
163
00:08:56,031 --> 00:08:59,367
כל מה שהיה לכריסטי לפני כן
היה מלוח בבקבוקי זכוכית.
164
00:08:59,368 --> 00:09:01,495
כן, כל כך בר מזל. [נאנח]
165
00:09:05,415 --> 00:09:06,958
היי.
166
00:09:06,959 --> 00:09:08,709
אני יודע אתמול בלילה היה הרבה.
167
00:09:08,710 --> 00:09:11,337
- האם אתה?
- אני כן.
168
00:09:11,338 --> 00:09:15,716
אני גם יודע איך זה
מרגישים מופרים על ידי המקום הזה.
169
00:09:15,717 --> 00:09:18,469
מה קרה לי
וג'ולי ורנדל,
170
00:09:18,470 --> 00:09:20,554
יש עדיין פעמים שאני יכול להרגיש את החרקים האלה
171
00:09:20,555 --> 00:09:21,889
זוחל בתוכי.
172
00:09:21,890 --> 00:09:23,724
ומה אתה עושה?
173
00:09:23,725 --> 00:09:27,019
אני מזכיר לעצמי שזה לא אמיתי,
שזה רק פחד,
174
00:09:27,020 --> 00:09:29,522
והפחד יכול לשבור אותי רק אם אתן לו.
175
00:09:29,523 --> 00:09:31,190
זה שונה.
176
00:09:31,191 --> 00:09:32,650
אתה לא יודע את זה.
177
00:09:32,651 --> 00:09:34,361
כן, אני כן!
178
00:09:35,904 --> 00:09:37,530
[נאנח]
179
00:09:37,531 --> 00:09:40,074
אולי פשוט תנסה
לאכול שוב אוכל רגיל,
180
00:09:40,075 --> 00:09:41,575
רק נשיכות קטנות.
181
00:09:41,576 --> 00:09:43,202
אני לא אוכל זבל
182
00:09:43,203 --> 00:09:46,747
כי אני מפחד או-- או שבורה.
183
00:09:46,748 --> 00:09:50,043
זה--זה קורה
כי זה - זה עושה אותי.
184
00:09:53,296 --> 00:09:55,298
הכל בסדר?
185
00:09:58,260 --> 00:09:59,927
כן, בדיוק סיימתי.
186
00:09:59,928 --> 00:10:01,471
[נושף בכבדות]
187
00:10:07,269 --> 00:10:09,396
אני אראה אותך מחר, בסדר?
188
00:10:22,659 --> 00:10:24,452
[דלת נסגרת]
189
00:10:24,453 --> 00:10:26,620
רק אכפת לה ממך.
190
00:10:26,621 --> 00:10:30,791
למה אף אחד לא מקשיב לי?
191
00:10:30,792 --> 00:10:34,462
זה קורה בתוכי.
אני זה שחווה את זה!
192
00:10:34,463 --> 00:10:36,213
למה נקודת המבט המזוינת שלי
193
00:10:36,214 --> 00:10:38,132
היחיד לכולם
מניח שהוא לא בסדר?
194
00:10:38,133 --> 00:10:40,468
אף אחד לא מניח
שאתה טועה. בְּסֵדֶר?
195
00:10:40,469 --> 00:10:43,054
אנחנו - אנחנו רק מנסים לראות את זה
196
00:10:43,055 --> 00:10:44,597
מכל זווית אפשרית שאנחנו יכולים.
197
00:10:44,598 --> 00:10:48,059
ואתה? האם אתה חושב כך
הכל בראש שלי?
198
00:10:48,060 --> 00:10:49,810
[לגלג]
199
00:10:49,811 --> 00:10:54,106
תראה, מאז אותו לילה
בתחנת השריף,
200
00:10:54,107 --> 00:10:57,234
כשהאוטובוס עצר לעיר,
אתה נשברת בזרועותיי.
201
00:10:57,235 --> 00:10:58,819
אתה זוכר את זה? אמרת
לא יכולת לסבול את זה יותר--
202
00:10:58,820 --> 00:11:00,446
זה לא קשור לזה!
203
00:11:00,447 --> 00:11:02,281
בסדר, אז תגיד לי
מה אני אמור לעשות
204
00:11:02,282 --> 00:11:03,991
תאמין לי!
205
00:11:03,992 --> 00:11:05,326
תראה, תראה, בסדר.
206
00:11:05,327 --> 00:11:06,994
פשוט... אוי!
207
00:11:06,995 --> 00:11:08,162
אוף!
208
00:11:08,163 --> 00:11:09,497
מַבָּט!
209
00:11:09,498 --> 00:11:11,332
פשוט...
210
00:11:11,333 --> 00:11:14,293
מדדתי כל
יום אחד מאז שגיליתי.
211
00:11:14,294 --> 00:11:15,836
- אתה רק צריך להפסיק.
- והבטן שלי...
212
00:11:15,837 --> 00:11:17,630
והבטן שלי גדלה!
213
00:11:17,631 --> 00:11:20,007
מותק, זה לא--
- תראה! תראה את זה! מַבָּט!
214
00:11:20,008 --> 00:11:21,592
אם זה בראש שלי, איך אתה...
215
00:11:21,593 --> 00:11:23,761
איך אתה מסביר שהגוף שלי משתנה?
216
00:11:23,762 --> 00:11:25,137
אני לא יודע.
אליס...
217
00:11:25,138 --> 00:11:29,016
מה שיש בתוכי,
זה מתחזק.
218
00:11:29,017 --> 00:11:31,852
התשוקות המזוינות,
הם מתחזקים.
219
00:11:31,853 --> 00:11:33,187
אָנָא.
220
00:11:33,188 --> 00:11:35,439
- אני כועס כל הזמן.
- זה בסדר.
221
00:11:35,440 --> 00:11:37,691
אם אין שם כלום,
222
00:11:37,692 --> 00:11:43,781
אם התינוק לא אמיתי,
זה אומר שזה אני.
223
00:11:43,782 --> 00:11:46,367
[בוכה]
224
00:11:46,368 --> 00:11:49,870
אמרתי לה שזה נס.
225
00:11:49,871 --> 00:11:52,706
כן, כולנו, אה... [מכחכח גרון]
226
00:11:52,707 --> 00:11:54,542
כולנו קצת התרגשנו.
227
00:11:54,543 --> 00:11:56,001
[נאנח]
228
00:11:56,002 --> 00:11:58,963
אתה בטוח שאין סיכוי
קריסטי פספסה משהו?
229
00:11:58,964 --> 00:12:02,383
דונה, לא היה שם כלום.
230
00:12:02,384 --> 00:12:04,718
שום דבר שהופיע
בכל מקרה במכונה הזו.
231
00:12:04,719 --> 00:12:08,389
אז, איך שקריסטי רואה את זה,
או שיש שם משהו,
232
00:12:08,390 --> 00:12:10,516
כמו התולעים שהיו מתחת לעור שלי,
233
00:12:10,517 --> 00:12:14,229
או שהמקום הזה סוף סוף הגיע אליה.
234
00:12:15,397 --> 00:12:16,690
כמו אבי.
235
00:12:18,650 --> 00:12:20,068
כן, כמו אבי.
236
00:12:21,444 --> 00:12:24,196
תראה, אם אתה חושב על
237
00:12:24,197 --> 00:12:26,240
דברים שיכולת לעשות אחרת--
238
00:12:26,241 --> 00:12:29,577
- לא, זה לא זה.
- ובכן, זה צריך להיות.
239
00:12:29,578 --> 00:12:33,080
תראה, אם זה סוג של דפוק
240
00:12:33,081 --> 00:12:35,249
דבר מסוג תולעים מתחת לעור,
241
00:12:35,250 --> 00:12:37,627
אז זה גשר
נצטרך לחצות.
242
00:12:39,171 --> 00:12:42,047
אבל אם זה פסיכולוגי,
243
00:12:42,048 --> 00:12:45,551
אם היא בכל מקום
ליד המקום שאבי היה בו,
244
00:12:45,552 --> 00:12:48,429
אז אנחנו צריכים להבין
דרך להחזיר אותה.
245
00:12:48,430 --> 00:12:52,183
אוקיי, טוב, בואו פשוט...
246
00:12:52,184 --> 00:12:55,436
לוודא שזה יישאר בינינו.
247
00:12:55,437 --> 00:12:58,022
ואז מה?
248
00:12:58,023 --> 00:13:00,191
אני הולך לשוחח עם קריסטי מאוחר יותר.
249
00:13:00,192 --> 00:13:02,610
אני מקווה שהיא הספיקה, אה...
250
00:13:02,611 --> 00:13:03,987
למה?
251
00:13:05,197 --> 00:13:07,698
אני לא יודע. מַבָּט.
252
00:13:07,699 --> 00:13:10,201
תראה, אני... אני רק אומר לך
253
00:13:10,202 --> 00:13:13,037
כי אתה ואני הבטחנו שלא
לשמור סודות אחד מהשני,
254
00:13:13,038 --> 00:13:14,788
והיא גרה מתחת לגג שלך.
255
00:13:14,789 --> 00:13:16,833
כן, כן.
256
00:13:18,460 --> 00:13:21,879
על זה... בזמן שאנחנו מבינים את זה,
257
00:13:21,880 --> 00:13:25,299
אני לא חושב שזה רעיון טוב
שהם נשארים בבית המושבה.
258
00:13:25,300 --> 00:13:26,634
מַה?!
259
00:13:26,635 --> 00:13:28,427
תראה, אני אהיה שם בשבילם,
260
00:13:28,428 --> 00:13:31,222
בשבילך, בכל שלב בדרך.
261
00:13:31,223 --> 00:13:34,975
אבל האמת היא שיש
שתי אפשרויות כאן,
262
00:13:34,976 --> 00:13:37,228
וכל אחד מצלם
סוג אחר של איום
263
00:13:37,229 --> 00:13:39,438
לאנשי הבית ההוא.
264
00:13:39,439 --> 00:13:42,650
אני צריך לחשוב על
כולם כאן, בויד,
265
00:13:42,651 --> 00:13:44,568
לא משנה כמה
אני רוצה לעזור לכם.
266
00:13:44,569 --> 00:13:47,947
אוקיי, אני, אה... אני מניח שאני יכול, אה...
267
00:13:47,948 --> 00:13:50,241
לפנות קצת מקום ב
תחנת השריף.
268
00:13:50,242 --> 00:13:52,076
- אני חייב...
הו, בויד, קדימה.
269
00:13:52,077 --> 00:13:53,244
לא, אנחנו טובים! אנחנו טובים!
270
00:13:53,245 --> 00:13:55,788
אני לא אומר שזה חייב להיות היום.
271
00:13:55,789 --> 00:13:57,957
אני רק אומר שזה משהו
עלינו לשקול.
272
00:13:57,958 --> 00:14:00,793
אני מבין! אתה לא טועה! בְּסֵדֶר?
273
00:14:00,794 --> 00:14:03,587
אתה ואני, אנחנו בסדר. רק... אני פשוט...
274
00:14:03,588 --> 00:14:05,799
כן, כן, כן. אני יודע. אני יודע.
275
00:14:15,892 --> 00:14:17,185
זה בסדר.
276
00:14:20,188 --> 00:14:23,607
תן לי לעזור לך. אם נצא לדרך בקרוב,
277
00:14:23,608 --> 00:14:26,151
אנחנו צריכים להיות מסוגלים לעשות
זמן די טוב לחזור לעיר.
278
00:14:26,152 --> 00:14:28,529
כל מה שדפק אתמול בלילה
279
00:14:28,530 --> 00:14:31,782
בטוח לא נשמע כמו
הדברים האלה בעיר.
280
00:14:31,783 --> 00:14:33,659
מה שזה לא היה,
281
00:14:33,660 --> 00:14:35,828
אני אשמח מתי
המקום הזה נמצא במבט לאחור.
282
00:14:35,829 --> 00:14:37,496
[איתן] זה מה שהיה בחלום שלך?
283
00:14:37,497 --> 00:14:38,498
כֵּן.
284
00:14:42,085 --> 00:14:43,545
מה לעזאזל?
285
00:14:44,629 --> 00:14:46,338
טביתה?
286
00:14:46,339 --> 00:14:47,841
אַבָּא!
287
00:14:49,634 --> 00:14:51,719
היי. מה קרה?
288
00:14:51,720 --> 00:14:54,221
- כלום.
איפה ג'ולי?
289
00:14:54,222 --> 00:14:56,390
הו, היא--היא בסדר. הכל בסדר.
290
00:14:56,391 --> 00:14:57,850
מה לעזאזל קורה?
291
00:14:57,851 --> 00:14:59,560
[ג'ייד] תקשיב, זה בסדר.
292
00:14:59,561 --> 00:15:02,146
בְּסֵדֶר? זה היה הרעיון שלי.
היא הייתה צריכה לצאת לכאן.
293
00:15:02,147 --> 00:15:03,397
מַדוּעַ?
294
00:15:03,398 --> 00:15:05,482
אמא ראתה את המקום הזה כשהייתה קטנה,
295
00:15:05,483 --> 00:15:07,401
בדיוק כמו אמא של ויקטור.
296
00:15:07,402 --> 00:15:08,652
מַה?
297
00:15:08,653 --> 00:15:10,738
ג'ים! אתה בא או נשאר?
298
00:15:10,739 --> 00:15:15,701
אה, תמשיכו קדימה.
אנחנו - נתפוס.
299
00:15:15,702 --> 00:15:17,036
תתאים לעצמך.
300
00:15:17,037 --> 00:15:18,495
קדימה. בוא נלך להסתכל מסביב.
301
00:15:18,496 --> 00:15:20,290
בוא נלך.
302
00:15:28,173 --> 00:15:30,716
היי.
303
00:15:30,717 --> 00:15:32,426
אתה עובר לגור?
304
00:15:32,427 --> 00:15:34,428
כן, שאלתי את קריסטי
אם יכולתי לבלות את הלילה.
305
00:15:34,429 --> 00:15:35,721
- למה?
- [דלת נסגרת]
306
00:15:35,722 --> 00:15:37,014
כל המשפחה שלי בהתנחלות.
307
00:15:37,015 --> 00:15:38,682
כָּך?
308
00:15:38,683 --> 00:15:40,893
אז זה ממש מפחיד
בבית ההוא לבד.
309
00:15:40,894 --> 00:15:42,102
מה לא בסדר איתך?
310
00:15:42,103 --> 00:15:44,104
- כלום.
אז, עלינו על האוטובוס
311
00:15:44,105 --> 00:15:45,606
ביחד ועכשיו אתם
הכל יהיה מוזר כלפיי?
312
00:15:45,607 --> 00:15:47,775
אני לא מוזר.
313
00:15:47,776 --> 00:15:49,026
לאן אתה הולך?
314
00:15:49,027 --> 00:15:50,569
לטיול.
315
00:15:50,570 --> 00:15:52,112
- רוצה חברה?
- לא.
316
00:15:52,113 --> 00:15:53,406
״קיי, תן לי לשים את התיק שלי בפנים.
317
00:16:14,969 --> 00:16:16,930
[נהמות]
318
00:16:24,729 --> 00:16:27,648
[מוזיקה מבשרת רעות]
319
00:16:27,649 --> 00:16:30,610
♪
320
00:17:32,964 --> 00:17:34,090
[נושפת]
321
00:17:36,426 --> 00:17:38,761
[צירים חורקים]
322
00:17:40,597 --> 00:17:43,433
♪
323
00:17:59,449 --> 00:18:01,910
[דלתות חורקות]
324
00:18:18,843 --> 00:18:21,971
[דפיקה בדלת]
325
00:18:27,810 --> 00:18:30,020
[דפיקות קורות חיים]
326
00:18:30,021 --> 00:18:32,982
♪
327
00:18:40,365 --> 00:18:43,326
[מגרדת עץ, חריקה]
328
00:19:22,740 --> 00:19:23,950
[נאנח]
329
00:19:44,095 --> 00:19:45,888
אה, היי. אה...
330
00:19:47,515 --> 00:19:49,392
סליחה, אנחנו לא, אה...
331
00:19:51,185 --> 00:19:53,186
אנחנו לא באמת מגישים כאן אוכל יותר,
332
00:19:53,187 --> 00:19:55,188
אם לזה אתה מקווה.
333
00:19:55,189 --> 00:19:56,607
למה יש כאן דיינר?
334
00:19:56,608 --> 00:19:58,191
מִצטַעֵר?
335
00:19:58,192 --> 00:19:59,943
ולמה יש תחנת שריף
336
00:19:59,944 --> 00:20:01,695
זה נראה כמו סניף דואר?
337
00:20:01,696 --> 00:20:04,531
או שלט ארור של סוכנות נסיעות?
338
00:20:04,532 --> 00:20:07,367
כלומר, איזה סוג של פסיכו
בנה את המקום הזה?
339
00:20:07,368 --> 00:20:09,536
אתה רוצה - אתה רוצה שאני אעשה זאת
לעבור עליהם אחד בכל פעם
340
00:20:09,537 --> 00:20:11,038
או שאתה רוצה אותי--
341
00:20:11,039 --> 00:20:13,707
אני רוצה לדעת למה אף אחד לא
שואל את השאלות הללו.
342
00:20:13,708 --> 00:20:16,919
[נאנח] עשינו זאת.
343
00:20:18,463 --> 00:20:20,173
ו?
344
00:20:24,302 --> 00:20:26,553
רוצה תה?
345
00:20:26,554 --> 00:20:30,183
המקום הזה מפחיד.
346
00:20:31,267 --> 00:20:33,061
כן, זה בהחלט כן.
347
00:20:36,397 --> 00:20:38,274
מי לדעתך גר כאן?
348
00:20:40,777 --> 00:20:42,486
אני לא יודע.
349
00:20:42,487 --> 00:20:45,114
מה לדעתך קרה להם?
350
00:20:46,741 --> 00:20:48,075
אולי, אה... אולי הם יצאו.
351
00:20:48,076 --> 00:20:50,327
אתה יודע, אולי הם הלכו הביתה.
352
00:20:50,328 --> 00:20:53,163
רק תיזהר לאן אתה צועד, 'בקיי?
353
00:20:53,164 --> 00:20:54,414
מַדוּעַ?
354
00:20:54,415 --> 00:20:56,041
מלכודות דובים.
355
00:20:56,042 --> 00:20:57,751
בִּרְצִינוּת.
356
00:20:57,752 --> 00:21:00,754
אני רק אומר, נתון
כל מה שקרה,
357
00:21:00,755 --> 00:21:02,214
יכול להיות שיש חלק ממך
358
00:21:02,215 --> 00:21:06,051
שרוצה כל כך
כדי שכל זה יהיה הגיוני.
359
00:21:06,052 --> 00:21:07,761
אתה חושב שאני ממציא את זה?
360
00:21:07,762 --> 00:21:09,680
כמובן שלא.
361
00:21:09,681 --> 00:21:12,432
היה לך חלום, חלום מפחיד,
362
00:21:12,433 --> 00:21:13,684
כשהיית קטן.
363
00:21:13,685 --> 00:21:16,561
זה לא היה סתם
סיוט אקראי, ג'ים.
364
00:21:16,562 --> 00:21:22,275
זה היה חלום שחלמתי,
שוב ושוב, במשך חודשים,
365
00:21:22,276 --> 00:21:25,612
וכל לילה,
הייתי מתעורר בצרחות.
366
00:21:25,613 --> 00:21:28,865
אז, כשאני אומר לך שהטוטמים כאן
367
00:21:28,866 --> 00:21:32,035
הם אותם אלה
שראיתי בחלומי...
368
00:21:32,036 --> 00:21:34,454
מה אתה רוצה שאני אעשה
לְוַתֵר? להפסיק לנסות?
369
00:21:34,455 --> 00:21:36,081
אני לא יודע.
370
00:21:36,082 --> 00:21:37,374
[נושפת]
371
00:21:37,375 --> 00:21:40,419
תראה, טאבי, המקום הזה,
372
00:21:40,420 --> 00:21:42,295
חשבתי שהבנתי הכל,
373
00:21:42,296 --> 00:21:45,048
וכמעט הרגתי את דונה.
374
00:21:45,049 --> 00:21:48,051
שרה? היא שמעה קולות,
375
00:21:48,052 --> 00:21:49,720
והיא ניסתה לרצוח את הילד שלנו.
376
00:21:49,721 --> 00:21:52,931
- אבל זה שונה.
- למה?
377
00:21:52,932 --> 00:21:56,435
הדברים האלה קרו פעם אחת
הגענו לכאן, אבל החלום שלי...
378
00:21:56,436 --> 00:21:59,312
הייתי ילד!
379
00:21:59,313 --> 00:22:02,399
אני יודע שאתה מפחד.
380
00:22:02,400 --> 00:22:04,609
גם אני מפחד.
381
00:22:04,610 --> 00:22:06,278
אבל הדברים האלה קורים לי.
382
00:22:06,279 --> 00:22:08,989
אני-אני לא יכול להעמיד פנים שהם לא.
383
00:22:08,990 --> 00:22:10,615
כך או אחרת,
384
00:22:10,616 --> 00:22:12,618
אני צריך לדעת.
385
00:22:17,415 --> 00:22:23,004
בְּסֵדֶר.
386
00:22:25,757 --> 00:22:27,466
אז, אמא שלי משוכנעת
387
00:22:27,467 --> 00:22:30,093
שהילדים המצמררים האלה
היא כל הזמן רואה שהיא זקוקה לעזרתה.
388
00:22:30,094 --> 00:22:32,512
ואבא שלי, כאילו, מבוהל
389
00:22:32,513 --> 00:22:34,473
כי בפעם האחרונה
הוא ירד לבור ארנב
390
00:22:34,474 --> 00:22:37,809
על המקום הזה,
הוא כמעט הרג את כולם,
391
00:22:37,810 --> 00:22:39,853
כולל האידיוט השלם הזה
392
00:22:39,854 --> 00:22:43,148
שקשר את דונה לעץ
באמצע היער.
393
00:22:43,149 --> 00:22:44,858
כֵּן.
394
00:22:44,859 --> 00:22:46,443
אתה מקשיב?
395
00:22:46,444 --> 00:22:47,694
כן, כמובן. כֵּן.
396
00:22:47,695 --> 00:22:49,988
אמא שלך והילדים, דברים לארנבים...
397
00:22:49,989 --> 00:22:53,158
[מצחקק] מה אתה מחפש?
398
00:22:53,159 --> 00:22:56,036
מַה? אה... צ'אגה. זו פטריה.
399
00:22:56,037 --> 00:22:57,871
גדל במזג אוויר קר.
400
00:22:57,872 --> 00:23:00,707
מריאל וכריסטי משתתפות
טיול חיפוש מזון הוליסטי.
401
00:23:00,708 --> 00:23:02,793
אז, לאן הלכת, באוטובוס?
402
00:23:02,794 --> 00:23:05,879
דטרויט. כמו כולם.
403
00:23:05,880 --> 00:23:07,881
מַדוּעַ?
404
00:23:07,882 --> 00:23:11,218
לקנות רכב, אז לא היה לי
לנסוע יותר באוטובוס המזוין.
405
00:23:11,219 --> 00:23:14,554
- זה נכון?
- לא.
406
00:23:14,555 --> 00:23:16,473
אפילו לא קיבלתי את אישור הלמידה שלי.
407
00:23:16,474 --> 00:23:18,350
מַה?
408
00:23:18,351 --> 00:23:21,061
כן, אתה אמור
לקבל את זה כשאתה בן 15.
409
00:23:21,062 --> 00:23:23,564
הכל די נעצר
לאחר מותו של תומס.
410
00:23:24,982 --> 00:23:26,399
זה אח שלך?
411
00:23:26,400 --> 00:23:29,486
כֵּן. אבא שלי היה אמור
לקחת אותי ל-DMV,
412
00:23:29,487 --> 00:23:32,240
אבל מעולם לא חזרנו מהטיול שלנו.
413
00:23:33,741 --> 00:23:35,826
אה...
414
00:23:35,827 --> 00:23:38,995
בסדר, אה... בוא איתי.
415
00:23:38,996 --> 00:23:40,539
לאן אתה הולך?
416
00:23:40,540 --> 00:23:42,458
אתה יכול פשוט לבוא?
417
00:23:45,920 --> 00:23:49,923
אתה צריך להבין, אה, הדברים הם...
418
00:23:49,924 --> 00:23:52,676
דברים קצת שונים
כשאתה מגיע לכאן לראשונה.
419
00:23:52,677 --> 00:23:56,096
כלומר, אתה מופיע,
ואתה חושב לעצמך,
420
00:23:56,097 --> 00:23:59,224
"אני הולך להבין את זה.
כל האנשים האחרים האלה,
421
00:23:59,225 --> 00:24:02,727
יכול להיות שהם התייאשו,
יכול להיות שהם קיבלו את זה.
422
00:24:02,728 --> 00:24:06,565
אבל אני? אני הולך להבין את זה.
423
00:24:06,566 --> 00:24:08,859
אני אהיה האחד
מי יכול ללכת הביתה".
424
00:24:08,860 --> 00:24:10,778
- ומה רע בזה?
- כלום.
425
00:24:12,113 --> 00:24:15,615
נורמלי לחלוטין. אבל, אה...
426
00:24:15,616 --> 00:24:19,286
אם תינתן קצת זמן, זה יעבור.
427
00:24:19,287 --> 00:24:21,371
לַעֲבוֹר. [מגמגמים]
428
00:24:21,372 --> 00:24:23,248
סליחה. לא, זה העניין.
429
00:24:23,249 --> 00:24:24,708
כל הרעיון של סתם
להרים ידיים
430
00:24:24,709 --> 00:24:28,962
ואומר, "אה, טוב, ניסיתי"?
לא ככה אני בנוי.
431
00:24:28,963 --> 00:24:32,842
יָמִינָה. אתה לא הטיפוס לזה
פשוט לקבל את העולם כפי שהוא.
432
00:24:34,302 --> 00:24:35,302
מַה?
433
00:24:35,303 --> 00:24:37,804
ניהלתי את השיחה הזאת בעבר,
434
00:24:37,805 --> 00:24:39,931
והייתי בצד השני של זה.
435
00:24:39,932 --> 00:24:43,810
הדבר שאתה מבין הוא ש...
436
00:24:43,811 --> 00:24:48,273
כל שאלה שאתה שואל
437
00:24:48,274 --> 00:24:50,150
נשאל בעבר.
438
00:24:50,151 --> 00:24:52,110
כל תיאוריה שיש לך,
439
00:24:52,111 --> 00:24:56,198
למישהו אחר היה
לפניך, ובשלב מסוים,
440
00:24:57,909 --> 00:25:01,120
...או שאתה מסתגל או שאתה מאבד את דעתך.
441
00:25:02,413 --> 00:25:06,082
אז זה מה שעשית? הסתגלת?
442
00:25:06,083 --> 00:25:08,335
ובכן, אני, לא באמת הייתה לי ברירה.
443
00:25:08,336 --> 00:25:10,003
כשהגעתי לכאן לראשונה,
444
00:25:10,004 --> 00:25:12,464
הייתי כל כך עסוק בטיפול
של אבא שלי שהייתי רק--
445
00:25:12,465 --> 00:25:14,507
אבא שלך?
446
00:25:14,508 --> 00:25:18,845
הוא נפטר.
447
00:25:18,846 --> 00:25:21,264
ואמא שלך - היא...
448
00:25:21,265 --> 00:25:23,308
היא נהגה לנהל את המסעדה?
449
00:25:23,309 --> 00:25:25,769
ממ-הממ.
450
00:25:25,770 --> 00:25:27,812
איבדת את שני ההורים שלך כאן?
451
00:25:27,813 --> 00:25:29,981
כֵּן. [לגלג]
452
00:25:29,982 --> 00:25:32,359
אני ממש מצטער.
453
00:25:32,360 --> 00:25:34,195
תוֹדָה.
454
00:25:35,947 --> 00:25:37,030
אתה... ברוך הבא.
455
00:25:37,031 --> 00:25:39,658
מה, מה איתך?
456
00:25:39,659 --> 00:25:42,494
יש לך כל--יש לך
משפחה בבית?
457
00:25:42,495 --> 00:25:43,828
אה, לא, לא--
458
00:25:43,829 --> 00:25:46,206
אממ... לא ממש.
459
00:25:46,207 --> 00:25:47,500
יָמִינָה.
460
00:25:49,043 --> 00:25:53,380
אממ, החדשות הטובות הן
יש לנו את הקמעות,
461
00:25:53,381 --> 00:25:55,048
והם שומרים עלינו בלילה.
462
00:25:55,049 --> 00:25:57,801
אז, אתה יודע... אני מתכוון,
זה לא תמיד היה המצב.
463
00:25:57,802 --> 00:26:00,303
מה לעזאזל אנשים עשו קודם?
464
00:26:00,304 --> 00:26:01,888
הם פשוט...
465
00:26:01,889 --> 00:26:04,015
ניסו להסתיר כמיטב יכולתם.
466
00:26:04,016 --> 00:26:05,725
יֵשׁוּעַ.
467
00:26:05,726 --> 00:26:07,560
כֵּן. לא הייתי כאן אז.
468
00:26:07,561 --> 00:26:11,190
לא נשארו הרבה אנשים שהיו.
469
00:26:12,316 --> 00:26:14,734
מאיפה הם הגיעו?
הקמעות.
470
00:26:14,735 --> 00:26:15,986
אה...
471
00:26:15,987 --> 00:26:18,530
בויד. הוא, אה...
472
00:26:18,531 --> 00:26:21,908
מצא אותם ביער לילה אחד.
473
00:26:21,909 --> 00:26:24,077
אז, בגלל זה הוא מתנהג כמו
אלוהים מלך העולם.
474
00:26:24,078 --> 00:26:26,371
זה, אה, לא ככה.
475
00:26:26,372 --> 00:26:28,081
אתה בטוח?
476
00:26:28,082 --> 00:26:29,916
כלומר, בלי להעליב,
הבחור הוא סוג של זין.
477
00:26:29,917 --> 00:26:31,751
אתה, אה, לא בדיוק
478
00:26:31,752 --> 00:26:35,547
לפגוש אותו תחת הטובים ביותר
של נסיבות.
479
00:26:35,548 --> 00:26:37,215
הוא לקח את האקדח שלי.
480
00:26:37,216 --> 00:26:39,092
אתה יכול להאשים אותו?
481
00:26:39,093 --> 00:26:41,261
אתה יודע, אני אצטרך
לשאת את המשקל של זה--
482
00:26:41,262 --> 00:26:44,389
ממה שעשיתי, למשך שארית חיי.
483
00:26:44,390 --> 00:26:46,726
אני יודע את זה. אבל בשבילו...
484
00:26:51,605 --> 00:26:54,357
היי, אתה יודע שיש להם
485
00:26:54,358 --> 00:26:56,026
טונות של בגדים טריים
בבית המושבה.
486
00:26:56,027 --> 00:26:58,111
יהיה לך הרבה יותר נוח, אם אתה--
487
00:26:58,112 --> 00:27:01,740
אתה יודע, אני לא רוצה את שלך
פאקינג בגדים טריים, בסדר?!
488
00:27:01,741 --> 00:27:04,951
בלי להעליב, באמת! אני לא רוצה את התה שלך.
489
00:27:04,952 --> 00:27:08,121
ואני לא רוצה
הפילוסופיה שלך להסתגל או למות.
490
00:27:08,122 --> 00:27:11,958
אני לא מתכנן לקבל
נוח כאן, בסדר?
491
00:27:11,959 --> 00:27:13,960
אני הולך להבין את...
492
00:27:13,961 --> 00:27:16,172
["O-o-h Child" מאת Five Starships משחק]
493
00:27:18,507 --> 00:27:21,051
כן, הם אה... הם עושים את זה לפעמים.
494
00:27:21,052 --> 00:27:25,638
♪
495
00:27:25,639 --> 00:27:27,474
זה משהו אחר
אתה מרגיש בנוח עם?
496
00:27:27,475 --> 00:27:28,975
♪ הו, אוהו, ילד ♪
497
00:27:28,976 --> 00:27:30,310
♪ דברים הולכים להיות קלים יותר... ♪
498
00:27:30,311 --> 00:27:33,480
תראה, תודה על התה.
499
00:27:33,481 --> 00:27:36,232
אה, אפילו לא...
500
00:27:36,233 --> 00:27:37,901
סליחה.
501
00:27:37,902 --> 00:27:39,486
♪ הו, אוהו, ילד ♪
502
00:27:39,487 --> 00:27:42,072
♪ דברים הולכים להיות קלים יותר ♪
503
00:27:42,073 --> 00:27:43,490
היא לוקחת את זה טוב.
504
00:27:43,491 --> 00:27:44,991
♪ הו, אוהו, ילד ♪
505
00:27:44,992 --> 00:27:47,410
כֵּן. אה, אתה צריך משהו?
506
00:27:47,411 --> 00:27:49,496
♪ יום אחד... ♪
507
00:27:49,497 --> 00:27:52,332
כן. [נאנח]
508
00:27:52,333 --> 00:27:53,917
כן, בעצם.
509
00:27:53,918 --> 00:27:58,671
אממ, קיוויתי שאוכל לדבר איתך
510
00:27:58,672 --> 00:28:01,299
על פתיחת המסעדה מחדש.
511
00:28:01,300 --> 00:28:04,677
♪ כן, אנחנו נלך בקרניים
של שמש יפה ♪
512
00:28:04,678 --> 00:28:06,806
[צרוח מתכת]
513
00:28:08,682 --> 00:28:10,642
[מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
514
00:28:10,643 --> 00:28:17,566
♪
515
00:28:31,080 --> 00:28:33,916
[מתנשף]
516
00:28:47,638 --> 00:28:49,932
האם זה באמת קורה כאן?
517
00:28:56,939 --> 00:28:58,691
[דופק על הדלת]
518
00:29:02,111 --> 00:29:03,236
היי.
519
00:29:03,237 --> 00:29:04,529
אני יכול להיכנס למרתף שלך?
520
00:29:04,530 --> 00:29:06,156
מַדוּעַ?
521
00:29:06,157 --> 00:29:09,618
כי אני צריך שהוא יגלה לי סוד.
522
00:29:16,458 --> 00:29:18,334
״קיי, זה לא, כאילו, למקרי חירום?
523
00:29:18,335 --> 00:29:22,422
זהו מצב חירום.
פשוט היכנס. קדימה.
524
00:29:22,423 --> 00:29:23,716
בוא נלך.
525
00:29:27,511 --> 00:29:28,553
בְּסֵדֶר.
526
00:29:28,554 --> 00:29:31,056
אהה. בְּסֵדֶר.
527
00:29:33,767 --> 00:29:36,352
- בסדר. בינגו.
- [מפתחות מצפצפים]
528
00:29:36,353 --> 00:29:39,731
מה אתה רוצה לעשות...
אתה צריך לשים לב.
529
00:29:39,732 --> 00:29:41,232
[מנוע מקרטט, מתהפך]
530
00:29:41,233 --> 00:29:44,861
אתה מדליק את זה,
אתה לוחץ על הקלאץ', בסדר?
531
00:29:44,862 --> 00:29:47,238
ודא שזה הוסט,
532
00:29:47,239 --> 00:29:49,574
אז אתה הולך
להירגע מהמצמד, נכון?
533
00:29:49,575 --> 00:29:51,284
[סיבוב מנוע]
534
00:29:51,285 --> 00:29:52,328
וואלה.
535
00:30:05,674 --> 00:30:07,676
[נאנח עמוקות]
536
00:30:16,852 --> 00:30:18,437
הנרי.
537
00:30:19,688 --> 00:30:21,147
אתה צריך משהו?
538
00:30:21,148 --> 00:30:23,484
אני יכול להשתמש במשקה.
539
00:30:25,402 --> 00:30:27,488
אתה יודע מה?
540
00:30:30,407 --> 00:30:33,202
כך יכולתי.
541
00:30:35,746 --> 00:30:36,872
בוא נלך.
542
00:30:49,593 --> 00:30:50,719
[מקשקש]
543
00:30:52,930 --> 00:30:55,349
מי נמצא שם?
544
00:30:58,852 --> 00:31:00,729
שלום?
545
00:31:11,699 --> 00:31:13,533
מה לעזאזל אתה עושה?
546
00:31:13,534 --> 00:31:15,868
לקחת את האקדח שלי. אני רוצה את זה בחזרה.
547
00:31:15,869 --> 00:31:18,414
אתה... צא החוצה.
548
00:31:20,082 --> 00:31:22,333
עָדִין. תן לי את האקדח שלי,
ואני אהיה בדרכי.
549
00:31:22,334 --> 00:31:24,836
היי, היי, היי! אני לא
יש זמן לזה היום!
550
00:31:24,837 --> 00:31:27,213
לא אכפת לי למה יש לך זמן!
551
00:31:27,214 --> 00:31:29,007
ירית במישהו!
552
00:31:29,008 --> 00:31:31,384
ילדה מתה כי נכנסת לפאניקה!
553
00:31:31,385 --> 00:31:33,720
כן, נכנסתי לפאניקה כי
רדפו אחריי בחושך
554
00:31:33,721 --> 00:31:36,681
על ידי דברים שצריך רק
להתקיים בסיוט מזוין!
555
00:31:36,682 --> 00:31:38,558
ובכן, הם קיימים כאן,
556
00:31:38,559 --> 00:31:41,561
והם ימשיכו להתקיים.
557
00:31:41,562 --> 00:31:43,688
אז עד שתוכיח
שאתה יכול להתמודד עם זה,
558
00:31:43,689 --> 00:31:45,064
אין סיכוי בגיהנום
559
00:31:45,065 --> 00:31:47,317
אתה מגיע לכל מקום
קרוב לאקדח טעון!
560
00:31:47,318 --> 00:31:49,319
[מצחקק]
561
00:31:49,320 --> 00:31:52,697
אני לא צריך להוכיח לך חרא.
562
00:31:52,698 --> 00:31:54,407
אתה רואה את זה?
563
00:31:54,408 --> 00:31:56,492
אני שוטר.
564
00:31:56,493 --> 00:31:58,077
אחד אמיתי,
565
00:31:58,078 --> 00:32:00,413
לא רק להסתובב
באיזה בלייזר מושקע,
566
00:32:00,414 --> 00:32:02,081
משחק בדמיונות.
567
00:32:02,082 --> 00:32:06,128
יָמִינָה. ומתי עשית
לצאת מהאקדמיה?
568
00:32:07,463 --> 00:32:09,922
יומיים? שְׁלוֹשָׁה?
569
00:32:09,923 --> 00:32:11,592
זה לא עניינך.
570
00:32:13,010 --> 00:32:15,762
שם אתה טועה.
571
00:32:15,763 --> 00:32:18,097
הכל בך הוא העסק שלי.
572
00:32:18,098 --> 00:32:20,099
המקום הזה הוא העסק שלי.
אתה יודע למה?
573
00:32:20,100 --> 00:32:21,601
מַדוּעַ?
574
00:32:21,602 --> 00:32:24,437
כי אני זה ש
מוודא שאנשים יישארו בטוחים.
575
00:32:24,438 --> 00:32:28,107
אני זה שמחזיק אנשים בחיים!
576
00:32:28,108 --> 00:32:31,778
וואו. ובכן, לפי מה ששמעתי,
577
00:32:31,779 --> 00:32:34,614
עשית יפה
עבודה חרא של זה לאחרונה.
578
00:32:34,615 --> 00:32:37,659
צא החוצה!
579
00:32:41,872 --> 00:32:44,624
מקום מזוין...
580
00:32:44,625 --> 00:32:45,667
היי--
581
00:32:49,546 --> 00:32:52,925
תן לי... את האקדח שלי.
582
00:32:57,679 --> 00:32:59,222
אתה רוצה את האקדח שלך?
583
00:32:59,223 --> 00:33:01,100
נָכוֹן.
584
00:33:08,524 --> 00:33:10,776
אתה רוצה את האקדח שלך.
585
00:33:12,486 --> 00:33:14,696
[נאנח]
586
00:33:17,241 --> 00:33:20,828
[קליק אקדח]
587
00:33:23,080 --> 00:33:24,540
[לחיצה]
588
00:33:33,924 --> 00:33:35,467
הנה האקדח שלך.
589
00:33:37,678 --> 00:33:40,556
אתה מקבל את הכדורים שלך מתי
אני חושב שמגיע לך אותם.
590
00:33:46,854 --> 00:33:48,980
[לגלג]
591
00:33:48,981 --> 00:33:50,315
היי!
592
00:33:53,110 --> 00:33:58,865
בפעם הבאה שתיכנס לכאן
ללא רשותי,
593
00:33:58,866 --> 00:34:00,533
לך ולי תהיה בעיה.
594
00:34:00,534 --> 00:34:04,163
מה שתגיד, "שריף".
595
00:34:11,753 --> 00:34:13,255
הילד המזוין הזה...
596
00:34:14,965 --> 00:34:17,467
הייתי שואל אותך מה אתה שותה,
597
00:34:17,468 --> 00:34:19,511
אבל התפריט כאן די מוגבל.
598
00:34:26,268 --> 00:34:27,977
הכל בסדר עם ויקטור?
599
00:34:27,978 --> 00:34:31,106
דברים הולכים, אממ...
600
00:34:35,152 --> 00:34:37,112
לא, אני לא חושב שהם.
601
00:34:40,741 --> 00:34:42,241
[שיעול]
602
00:34:42,242 --> 00:34:43,576
אתה בסדר?
603
00:34:43,577 --> 00:34:45,578
כֵּן. [נושם עמוק]
604
00:34:45,579 --> 00:34:48,080
[נושף בחדות]
605
00:34:48,081 --> 00:34:52,084
עמדתי שם היום בחדר שלו,
606
00:34:52,085 --> 00:34:55,171
ואני... [נאנח]
607
00:34:55,172 --> 00:34:58,508
...הייתה לי מחשבה שלעולם לא אעשה זאת
לסלוח לעצמי על. [מרחרח]
608
00:34:58,509 --> 00:35:02,512
הלוואי שלא הייתי בא לכאן,
609
00:35:02,513 --> 00:35:06,224
הלוואי שטביתה מעולם לא מצאה אותי,
610
00:35:06,225 --> 00:35:11,230
כי זה היה קל יותר
כשחשבתי שהוא מת.
611
00:35:12,606 --> 00:35:16,234
זה היה רק לשנייה.
612
00:35:16,235 --> 00:35:18,987
איזה סוג של אבא
חושב כך על הילד שלו?
613
00:35:25,661 --> 00:35:27,954
כָּאן.
614
00:35:27,955 --> 00:35:29,456
כֵּן. [מרחרח]
615
00:35:37,381 --> 00:35:38,840
- ממ.
- [קרש זכוכית]
616
00:35:42,970 --> 00:35:45,264
האם אלה אותם אלה
מהחלום שלך?
617
00:35:49,351 --> 00:35:51,687
זה לא רק האבנים;
זה הכל. זה...
618
00:35:54,022 --> 00:35:55,774
זה איך זה מרגיש.
619
00:35:59,194 --> 00:36:01,863
אני עדיין זוכר את הפחד
כשרצתי.
620
00:36:07,744 --> 00:36:11,664
התחלתי שם
621
00:36:11,665 --> 00:36:15,751
ובא להתחבא מאחורי הסלעים.
622
00:36:15,752 --> 00:36:17,170
איזה מהם?
623
00:36:21,592 --> 00:36:23,634
זֶה.
624
00:36:23,635 --> 00:36:25,678
ואז מה?
625
00:36:25,679 --> 00:36:27,471
מה שגרם לכולם לצרוח
626
00:36:27,472 --> 00:36:30,683
היה בצד השני של הסלע הזה.
627
00:36:30,684 --> 00:36:32,686
והייתי מסתכל למעלה ו...
628
00:36:34,104 --> 00:36:36,022
מה?
629
00:36:36,023 --> 00:36:38,274
הייתי מתעורר כל פעם מחדש.
630
00:36:38,275 --> 00:36:40,151
בסדר, נגיד אתה
631
00:36:40,152 --> 00:36:43,446
באמת ראה את זה
מקום לפני שהגענו לכאן.
632
00:36:43,447 --> 00:36:45,698
כן, כאילו... כמו שמירנדה עשתה.
633
00:36:45,699 --> 00:36:48,451
[ג'ים] איך זה עוזר?
634
00:36:48,452 --> 00:36:50,162
אולי אריסטו טעה.
635
00:36:51,955 --> 00:36:54,916
אתה יודע, רצון חופשי
ודטרמיניזם, זה...
636
00:36:56,793 --> 00:37:00,379
מירנדה אמרה שהיא נבחרה.
637
00:37:00,380 --> 00:37:02,548
יָמִינָה?
638
00:37:02,549 --> 00:37:07,095
אם רואים את המקום הזה,
אתה יודע, חזיונות, חלומות...
639
00:37:08,430 --> 00:37:10,973
...אם זו ההוכחה...
640
00:37:10,974 --> 00:37:13,894
וראית את המקום הזה בילדותך?
641
00:37:15,270 --> 00:37:17,021
אף פעם לא הייתה לך באמת הזדמנות, נכון?
642
00:37:17,022 --> 00:37:20,149
[ג'ים] מה-- למה אתה מתכוון?
643
00:37:20,150 --> 00:37:24,820
אם הגורל קיים, אם נגזר עליך
644
00:37:24,821 --> 00:37:28,742
לבוא למקום הזה
מאז שהיית ילד...
645
00:37:30,661 --> 00:37:32,078
...ואז, כך או כך,
646
00:37:32,079 --> 00:37:34,289
תמיד היית באה
לעץ הזה שבדרך.
647
00:37:44,257 --> 00:37:47,927
מה שלום פאטימה?
648
00:37:47,928 --> 00:37:50,096
אה. [מכחכח גרון]
649
00:37:50,097 --> 00:37:54,100
היא, אה... היא טובה.
650
00:37:54,101 --> 00:37:57,019
אתה יודע, אנחנו רק לוקחים
דברים צעד אחד בכל פעם.
651
00:37:57,020 --> 00:37:59,105
אתה לא צריך להעמיד פנים.
652
00:37:59,106 --> 00:38:02,900
היא סיפרה לי על הרקוב
אוכל, על התשוקות.
653
00:38:02,901 --> 00:38:06,737
אני מבין שאתה לא מכיר אותי כל כך טוב.
654
00:38:06,738 --> 00:38:09,991
אבל אם אתה צריך משהו, אני כאן.
655
00:38:15,622 --> 00:38:18,457
עשינו אולטרסאונד אתמול בלילה.
656
00:38:18,458 --> 00:38:21,127
הייתה מכונה על האמבולנס.
657
00:38:21,128 --> 00:38:23,963
ו? האם התינוק בסדר?
658
00:38:23,964 --> 00:38:25,297
אין תינוק.
659
00:38:25,298 --> 00:38:27,466
כשקריסטי בחנה אותה, היא הביטה.
660
00:38:27,467 --> 00:38:29,635
לא היה שם כלום.
661
00:38:29,636 --> 00:38:31,637
אז, זה או שיש
משהו בתוכה
662
00:38:31,638 --> 00:38:34,724
זה לא אנושי,
שמכונה לא יכולה לראות,
663
00:38:34,725 --> 00:38:37,143
או שהמקום הזה פשוט שבר את דעתה.
664
00:38:37,144 --> 00:38:38,436
[קומקום שורק]
665
00:38:38,437 --> 00:38:39,979
אני פשוט... אני לא יכול לאבד אותה. אני פשוט...
666
00:38:39,980 --> 00:38:41,480
[שריקת הקומקום מאטה ונפסקת]
667
00:38:41,481 --> 00:38:43,566
לא איבדת אותה.
668
00:38:43,567 --> 00:38:47,611
היא עדיין כאן, אליס.
669
00:38:47,612 --> 00:38:49,947
חבר טוב אמר לי פעם,
670
00:38:49,948 --> 00:38:52,992
"תהנה מכל רגע,
671
00:38:52,993 --> 00:38:56,328
ואל תצער את החיים
לפני שהם נעלמים."
672
00:38:56,329 --> 00:38:58,998
וזה מה שאמרתי למשפחה שלי
673
00:38:58,999 --> 00:39:01,209
כשקיבלתי את האבחנה שלי.
674
00:39:03,253 --> 00:39:06,088
אתה מפחד?
675
00:39:06,089 --> 00:39:07,506
למות?
676
00:39:07,507 --> 00:39:11,052
בטח, בהתחלה הייתי.
677
00:39:12,345 --> 00:39:14,847
ואז כעסתי.
678
00:39:14,848 --> 00:39:17,933
ויום אחד, הבנתי
כמה החיים קטנים,
679
00:39:17,934 --> 00:39:21,687
איך הכל עובר כל כך מהר.
680
00:39:21,688 --> 00:39:24,315
אתה מתחיל לתהות
איך זה יכול להיות משהו
681
00:39:24,316 --> 00:39:26,859
אלא ההתחלה
של איזו הרפתקה גדולה,
682
00:39:26,860 --> 00:39:29,779
או אולי זה האמצע,
683
00:39:29,780 --> 00:39:31,864
אבל אני לא חושב שזה הסוף.
684
00:39:31,865 --> 00:39:35,034
לא עוד. ברגע שהבנתי את זה,
685
00:39:35,035 --> 00:39:37,245
הדברים לא נראו כל כך מפחידים.
686
00:39:38,580 --> 00:39:41,540
אף אחד מאיתנו לא יכול להישאר לנצח.
687
00:39:41,541 --> 00:39:44,293
אני לא צריך לנצח. אני פשוט...
688
00:39:44,294 --> 00:39:48,881
מה שאני יכול לעשות, מה שאתה צריך...
689
00:39:48,882 --> 00:39:53,386
טוב, זה אולי לא הרבה, אבל אני כאן.
690
00:39:54,721 --> 00:39:56,389
ממ?
691
00:39:58,225 --> 00:40:02,228
אני מצטער, אבל למה?
כלומר, אתה בקושי מכיר אותנו.
692
00:40:02,229 --> 00:40:04,647
אני זקן, ויש לי סרטן.
693
00:40:04,648 --> 00:40:08,068
אני אוהב סיפור אהבה טוב.
העבודה הזו בשבילך?
694
00:40:10,153 --> 00:40:14,323
כֵּן. כן, זה עובד בסדר.
695
00:40:14,324 --> 00:40:16,201
הממ. קדימה.
696
00:40:37,180 --> 00:40:38,765
[שיעול]
697
00:40:42,519 --> 00:40:45,396
[מתנשף מכאב]
698
00:40:45,397 --> 00:40:47,273
[נושם בכבדות]
699
00:40:47,274 --> 00:40:50,693
[ייבב]
700
00:40:50,694 --> 00:40:54,113
[צורח מכאב]
701
00:40:54,114 --> 00:40:57,241
[צורח] עזרה!
702
00:40:57,242 --> 00:40:58,660
עֶזרָה!
703
00:40:59,870 --> 00:41:02,079
[מתנשף]
704
00:41:02,080 --> 00:41:04,540
עזרה. עֶזרָה.
705
00:41:04,541 --> 00:41:05,916
עֶזרָה!
706
00:41:05,917 --> 00:41:07,376
[ייבב]
707
00:41:07,377 --> 00:41:08,294
פאטימה?
708
00:41:08,295 --> 00:41:09,962
[מתנשף]
709
00:41:09,963 --> 00:41:11,714
היי, מותק, מה קורה?
מה קרה?
710
00:41:11,715 --> 00:41:13,757
[נושם במהירות]
711
00:41:13,758 --> 00:41:15,467
מה זה... מה קורה לי?
712
00:41:15,468 --> 00:41:17,469
[נושם בכבדות]
713
00:41:17,470 --> 00:41:19,638
הו, אלוהים...
714
00:41:19,639 --> 00:41:21,390
- אני לא יכול...
- [טילי] אליס?
715
00:41:21,391 --> 00:41:23,976
זה בסדר.
716
00:41:23,977 --> 00:41:26,437
[מייבב ומתייפח]
717
00:41:26,438 --> 00:41:29,774
היי. זה בסדר.
718
00:41:32,903 --> 00:41:35,363
וואו! לעזאזל, זה מרגיש טוב.
719
00:41:37,073 --> 00:41:38,490
אז, אני אקבל תור או מה?
720
00:41:38,491 --> 00:41:40,576
בְּסֵדֶר.
721
00:41:40,577 --> 00:41:42,662
בסדר, בסדר. הבטחה היא הבטחה.
722
00:41:44,831 --> 00:41:47,333
- [מצמרר]
- לעזאזל.
723
00:41:47,334 --> 00:41:49,293
מה קורה?
724
00:41:49,294 --> 00:41:52,087
כלום, כלום.
725
00:41:52,088 --> 00:41:53,715
אה, ה, אממ... [מכחכח גרון]
726
00:41:55,091 --> 00:41:57,259
בן זונה.
727
00:41:57,260 --> 00:42:00,555
[מצמרר]
728
00:42:01,932 --> 00:42:03,015
כן, לך תזדיין!
729
00:42:03,016 --> 00:42:04,683
מה אתה עושה?
730
00:42:04,684 --> 00:42:06,477
אתה לא רואה אותם?
- רואה מה?
731
00:42:06,478 --> 00:42:08,270
זה הפאקינג-- זה הפאקינג באגים!
732
00:42:08,271 --> 00:42:09,772
- אלה ש...
- לא.
733
00:42:09,773 --> 00:42:11,857
- [מצמרר]
- לא, לא, לא, לא, לא.
734
00:42:11,858 --> 00:42:13,108
[מצמרר]
735
00:42:13,109 --> 00:42:14,610
- [ג'ולי] רנדל!
- לך תזדיין, בנאדם!
736
00:42:14,611 --> 00:42:16,528
רנדל, תפסיק!
737
00:42:16,529 --> 00:42:18,322
- [צמיגים צורחים]
- [מצמרר]
738
00:42:18,323 --> 00:42:19,657
רנדל!
739
00:42:19,658 --> 00:42:21,033
תוריד ממני לעזאזל!
740
00:42:21,034 --> 00:42:22,326
רנדל, היי! מה אתה...
741
00:42:22,327 --> 00:42:23,662
תרד לעזאזל!
742
00:42:24,913 --> 00:42:26,581
מה לעזאזל? מה בדיוק קרה?
743
00:42:29,960 --> 00:42:31,877
פשוט לך הביתה לעזאזל.
744
00:42:31,878 --> 00:42:33,338
- היי!
- רד ממני!
745
00:42:35,215 --> 00:42:37,592
- רנדל! לַחֲזוֹר!
- לך הביתה, ג'ולי!
746
00:42:39,594 --> 00:42:41,136
[כריסטי] היי! תחזיר אותם! אליס!
747
00:42:41,137 --> 00:42:43,347
[אליס] תראה! כואב לה,
בסדר? אני צריך לעשות משהו!
748
00:42:43,348 --> 00:42:44,682
אליס! היי!
- תודה על כל העזרה...
749
00:42:44,683 --> 00:42:46,392
היי, היי, מה לעזאזל קורה?
750
00:42:46,393 --> 00:42:48,894
הבן שלך החליט להיכנס לכאן
ושורש את ארון התרופות!
751
00:42:48,895 --> 00:42:50,229
כן, זה בגלל זה
לאמבולנס יש הרבה
752
00:42:50,230 --> 00:42:51,689
של תרופות חירום!
753
00:42:51,690 --> 00:42:53,065
זה לא פאקינג אספירין
אנחנו מדברים על!
754
00:42:53,066 --> 00:42:54,483
דברים שיכולים לעשות
היא תישאר רגועה, בסדר?
755
00:42:54,484 --> 00:42:55,901
אלו תרופות אנטי פסיכוטיות חזקות!
756
00:42:55,902 --> 00:42:57,736
אין לך מושג איזה סוג
של נזק שעלול לגרום!
757
00:42:57,737 --> 00:43:00,239
אוקיי, אז מה אז? מַה? מַה?
אנחנו פשוט לא נעשה כלום?
758
00:43:00,240 --> 00:43:01,740
בסדר, אתה לא האחד
זה יושב שם,
759
00:43:01,741 --> 00:43:04,743
- צופה בה הולכת לרסיסים!
לא, אני הרופא, בסדר?
760
00:43:04,744 --> 00:43:06,996
ותפקידי להשתמש במוח שלי
ולא הרגשות שלי
761
00:43:06,997 --> 00:43:09,081
- בעת קבלת החלטות.
- בסדר.
762
00:43:09,082 --> 00:43:13,877
אליס, הכדורים האלה בידיים שלך
יכול להחמיר את המצב הרבה יותר.
763
00:43:13,878 --> 00:43:16,171
תחזיר לי אותם.
764
00:43:16,172 --> 00:43:17,632
[ילד] תן לה את הבקבוק.
765
00:43:19,926 --> 00:43:22,220
תן לה את הבקבוק המזוין, בנאדם.
766
00:43:31,521 --> 00:43:34,064
אליס! אליס! היי!
767
00:43:34,065 --> 00:43:35,274
מַה?!
768
00:43:35,275 --> 00:43:37,276
תראה, אני יודע שאתה מפחד, בנאדם.
769
00:43:37,277 --> 00:43:39,069
מה אני אמור לעשות?!
770
00:43:39,070 --> 00:43:40,738
הא?!
771
00:43:40,739 --> 00:43:42,781
תגיד לי, מה לעזאזל
אני אמור לעשות?!
772
00:43:42,782 --> 00:43:44,616
אני לא יודע.
- בסדר, ראיתי את זה!
773
00:43:44,617 --> 00:43:47,036
ראיתי מה קרה
עם התולעים המזוינות שלך!
774
00:43:47,037 --> 00:43:48,537
וראיתי מה קרה ל...
775
00:43:48,538 --> 00:43:50,498
ראיתי מה קרה
לאמא כשהיא...
776
00:43:55,879 --> 00:43:59,048
איזה סיוט מזוין
אני אמור לפחד?
777
00:43:59,049 --> 00:44:00,967
אֵיזֶה?
778
00:44:02,719 --> 00:44:05,054
אתה יודע, היא לעזאזל מתפרקת,
779
00:44:05,055 --> 00:44:06,930
ממש מולי,
ואני לא יודע מה לעשות.
780
00:44:06,931 --> 00:44:08,766
אני לא יכול לעשות שום דבר כדי לעזור לה.
781
00:44:08,767 --> 00:44:11,727
אבא, אני לא יודע איך לעזור לה.
782
00:44:11,728 --> 00:44:16,482
- הכל בסדר.
- בבקשה...
783
00:44:16,483 --> 00:44:19,318
- [ילד] כן.
אל תיתן לזה לקרות, אבא.
784
00:44:19,319 --> 00:44:21,153
בְּסֵדֶר.
785
00:44:21,154 --> 00:44:23,072
אני...
786
00:44:23,073 --> 00:44:25,033
זה פשוט, אה...
787
00:44:35,335 --> 00:44:37,504
רנדל?
788
00:44:41,216 --> 00:44:45,302
[נושם בכבדות]
789
00:44:45,303 --> 00:44:47,222
רנדל?!
790
00:44:51,559 --> 00:44:56,189
[מוזיקה מבשרת רעות]
791
00:44:59,776 --> 00:45:02,694
[רנדל] ג'ולי!
792
00:45:02,695 --> 00:45:04,656
מה זה לעזאזל?
793
00:45:07,117 --> 00:45:08,910
אני לא יודע.
794
00:45:12,122 --> 00:45:13,581
אני לא יודע.
795
00:45:16,543 --> 00:45:18,460
מה קרה לך שם?
796
00:45:18,461 --> 00:45:20,421
למה פשוט ברחת ככה?
797
00:45:21,798 --> 00:45:23,465
אני אספר לך בדרך חזרה.
798
00:45:23,466 --> 00:45:26,009
- קדימה.
חכה.
799
00:45:26,010 --> 00:45:28,220
אתה מרגיש את זה?
800
00:45:28,221 --> 00:45:32,267
ג'ולי, אנחנו צריכים ללכת.
801
00:45:33,726 --> 00:45:35,727
לא. לא, אני רוצה לבדוק את זה.
802
00:45:35,728 --> 00:45:37,230
היי, היי, תפסיק.
803
00:45:38,565 --> 00:45:39,690
לְהַפְסִיק.
804
00:45:39,691 --> 00:45:41,901
אתה כן. אתה מרגיש את זה.
805
00:45:44,988 --> 00:45:46,447
אני לא מרגיש חרא.
806
00:45:47,615 --> 00:45:48,574
בְּסֵדֶר?
807
00:45:48,575 --> 00:45:50,826
עוד מעט יהיה חושך.
808
00:45:50,827 --> 00:45:53,912
אנחנו חייבים להשיג את הטנדר הזה
בחזרה לבית המושבה.
809
00:45:53,913 --> 00:45:56,874
בסדר, בוא פשוט...
810
00:45:56,875 --> 00:45:58,459
בוא פשוט נלך.
811
00:46:00,670 --> 00:46:02,421
אָנָא?
812
00:46:02,422 --> 00:46:05,425
♪
813
00:46:17,854 --> 00:46:18,938
[נאנח]
814
00:46:24,277 --> 00:46:25,653
[נושף עמוק]
815
00:46:33,828 --> 00:46:35,163
[נושפת]
816
00:46:41,377 --> 00:46:43,295
[מתנשם בקול רם]
817
00:46:43,296 --> 00:46:46,632
[מתנשף מכאב]
818
00:46:46,633 --> 00:46:48,592
- [מייבב, צורח]
- [טילי] פאטימה?
819
00:46:48,593 --> 00:46:50,802
- הו, פאטימה!
- [נאנח בקול רם]
820
00:46:50,803 --> 00:46:52,596
- תקשיב לי.
- [מתנשף מכאב]
821
00:46:52,597 --> 00:46:54,056
- אתה לא לבד.
- בבקשה לך.
822
00:46:54,057 --> 00:46:55,891
- אני הולך לעזור לך!
- רד ממני.
823
00:46:55,892 --> 00:46:58,977
הכל הולך להיות בסדר.
824
00:46:58,978 --> 00:47:00,479
- פשוט לך!
- זה הולך להיות בסדר.
825
00:47:00,480 --> 00:47:02,023
- אמרתי לך!
- [מתנשפים]
826
00:47:04,400 --> 00:47:07,611
אני כל כך... טילי, טילי...
827
00:47:07,612 --> 00:47:11,448
לא, לא. לא, לא, טילי, טילי,
טילי! אני כל כך מצטער.
828
00:47:11,449 --> 00:47:12,824
לא התכוונתי! אני...
829
00:47:12,825 --> 00:47:17,497
עזרה! עֶזרָה!
830
00:47:19,082 --> 00:47:21,501
אתה חייב לרוץ.
831
00:47:26,256 --> 00:47:28,799
[נושם במהירות]
אליס, מה עשיתי?
832
00:47:28,800 --> 00:47:30,676
מה עשיתי?!
833
00:47:30,677 --> 00:47:33,680
♪